Définition

1. Verbe :
   • Gérer, administrer : "quản lí" désigne l'action de diriger, d'organiser et de contrôler le fonctionnement d'une organisation, d'une équipe, de ressources ou d'un projet.
   • Superviser, régir : "quản lí" signifie aussi exercer une autorité et une surveillance sur des personnes, des activités ou des biens pour en assurer le bon déroulement ou la bonne utilisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy quản lí một đội ngũ nhân viên rất hiệu quả. (Elle gère une équipe de collaborateurs très efficacement.)
  • Chúng tôi cần một phần mềm để quản lí dữ liệu khách hàng. (Nous avons besoin d'un logiciel pour administrer les données clients.)
  • Công việc của anh ấy là quản lí tài sản của công ty. (Son travail est de gérer les biens de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "quản lí công việc" : gestion du travail, management des tâches.

  • Kỹ năng quản lí công việc rất quan trọng đối với một trưởng nhóm. (La compétence de gestion du travail est très importante pour un chef d'équipe.)

• "quản lí rủi ro" : gestion des risques.

  • Mọi doanh nghiệp đều phải có kế hoạch quản lí rủi ro. (Toute entreprise doit avoir un plan de gestion des risques.)

Variantes et mots apparentés

• Quản lí dự án (locution nominale) : chef de projet, gestionnaire de projet.

  • Quản lí dự án chịu trách nhiệm về ngân sách và tiến độ. (Le chef de projet est responsable du budget et du calendrier.)

• Nhà quản lí (nom) : gestionnaire, administrateur, cadre.

  • Các nhà quản lí đang họp bàn về chiến lược. (Les gestionnaires sont en réunion pour discuter de la stratégie.)

Synonymes

• Gérer : administrer, diriger une activité ou des ressources.
• Điều hành : diriger les opérations, superviser le fonctionnement.
• Kiểm soát : contrôler, surveiller pour maîtriser.

Expressions idiomatiques

• Quản lí thời gian : gestion du temps (considérée comme une compétence clé).

  • Muốn thành công, bạn phải biết cách quản lí thời gian. (Pour réussir, vous devez savoir gérer votre temps.)

• Quản lí tài chính : gestion financière.

  • Quản lí tài chính cá nhân là bước đầu tiên để đạt được tự do tài chính. (La gestion des finances personnelles est la première étape pour atteindre la liberté financière.)

1. gérer; régir; administrer
   • Quản lí tài sản
     gérer la fortune